O coração é a bateria.
A respiração é o baixo.
TÂNGER
OITO MESES ANTES LONDRES
Lisa! O quarto em frente.
Olá.
Sou o Keith.
Meia hora, 100. Uma hora, 150.
Só quero conversar.
O dinheiro primeiro.
Sim.
Como te chamas?
Lisa.
É o teu nome verdadeiro?
O meu nome é Lisa.
A não ser que queiras que seja outro.
- Que tal Stephanie? - Tudo bem.
Stephanie Patrick?
Os teus pais estavam no voo da Northeastern Airlines
que se despenhou no Atlântico há três anos,
com a tua irmã e o teu irmão.
Sou jornalista.
Estou a escrever um artigo.
Não foi um acidente. Havia uma bomba a bordo.
Tens um cigarro?
Não.
O bombista está aqui, em Londres.
Anda à solta. Anda pelas ruas.
Volto já.
Levante-se. Vamos.
Largue-me. Largue-me!
Só quero conversar, Stephanie.
- Vá. Saia daqui. - Estou a ir!
Tem uma mensagem guardada.
Olá, querida.
O pai deixou a aliança de casamento no balcão.
Podes trazê-la?
Vemo-nos no aeroporto.
Adoramos-te.
O que estás a fazer?
- Consegues prová-lo? - Entra.
Aonde vamos?
Não podes ter sexo comigo.
Ainda bem.
Vai-te foder.
Sais daí?
Queres uma bebida?
Vou buscar uma cerveja.
QUEDA DO NE 147 CAUSADA POR EXPLOSÃO NUM DOS TANQUES DE COMBUSTÍVEL
É o homem que matou a minha família?
Chama-se Mohammed Reza.
Ele fez o dispositivo.
- Então, é bombista. - Os serviços de segurança
têm-no debaixo de olho,
- mas não o detêm. - Sabem quem fez a bomba
e não o prendem?
Não.
- Porque não? - Não tenho bem a certeza.
Talvez achem que, se o fizerem,
perdem a rede dele.
Talvez tenham mais medo de a quem ele os possa levar,
talvez a um dos nossos amigos no Médio Oriente.
As ramificações disso podiam ser enormes.
Consegues imaginar se descobrem isto?
Que anda um bombista identificado à solta nas ruas de Londres?
Que tudo isto, tudo isto... Que a queda do avião foi um disfarce?
As consequências seriam catastróficas.
Como sabes tudo isto?
Pesquisa. E a minha fonte.
- Preferia... - E sabes se a tua fonte...
- ...que não fumasses, por favor. - ...está a dizer a verdade?
- Como sabes? - Preferia que não fumasses.
Como sabes se a tua fonte está a dizer a verdade?
Ele ainda não me deu más informações.
E para que precisa ele de ti?
Não pode dar a cara.
Pertence aos serviços de informação.
É ex-MI6, mas ainda está infiltrado.
E quer que tu o ajudes.
É isso?
Posso ajudar-te.
Devias ter-me deixado em paz.
Mas não deixei, pois não?
Eu dou uma boa manchete.
Uma aluna de classe média trágica.
Não sou esse tipo de jornalista.
E eu não estou aqui para vender jornais.
Podias ter tido a vida que quisesses.
Esta é a vida que eu quero.
Em vez de seres a melhor aluna que eras em Oxford?
Não acredito.
Porque vieste procurar-me?
És mais uma vítima.
Mas ainda não estás morta.
Quem era o Martin Douglas?
O homem que ia sentado à minha frente.
Era arquitecto.
De Uniondale, Nova Iorque.
- Era casado? - Sim, era.
Tinha filhos?
Dois.
PERGUNTAR A B?
B.
Para INVERNESS
LAGO FREY, ESCÓCIA
FACULDADE DE ENGENHARIA DE PORTLAND
- Quem mais sabe disto? - Ninguém.
E a tua fonte?
B.
É a tua fonte?
O que significa o B?
- O B está na Escócia? - Esquece isso.
Como se chama?
O que significa o B?
Não importa. Nunca o encontrarás.
Tenho de sair. Tenho uma reunião, por isso...
É para se precisares de algo e as chaves.
Posso desaparecer e levar as tuas chaves.
E eu posso mudar a fechadura.
- Casaco novo? - Não.
Pareço-te uma máquina de câmbio, Lis?
De quantos precisas, um ou dois?
E uma pistola.
Tu? Uma atiradora?
Poupa-me, Lis.
Encontrarei outra pessoa.
Posso ajudá-la?
A mochila.
Onde está a minha mochila?
Inverness - ESCÓCIA - Lago Frey
Pare!
Preciso de ir naquela direcção.
Lamento, vamos para a cidade.
Terá de ir a pé.
Larga-me, porra!
Larga...
Larga-me!
Pára!
Tira o casaco.
Tira o casaco!
Esvazia os bolsos.
- Desde quando não te injectas? - Não sou viciada.
- Não és viciada? - Só inalo.
- Isto é para mim? - Não.
Isto é para mim?
Terias de te aproximar muito. O suficiente para me matar.
Não está carregada.
Espera!
Stephanie. É o teu nome?
Pois é.
Os teus pais estariam orgulhosos.
Quem mais sabe que estás aqui?
- Os meus pais morreram. - Eu sei.
Quem mais sabe que estás aqui?
- Ninguém. - Não te ouço.
Ninguém.
Ninguém sabe. Ninguém sabe que estou aqui.
Ninguém sabe.
Então, porque vieste?
- Vou matar o Reza. - Meu Deus.
Ele deve estar cheio de medo.
Ajuda-me a encontrá-lo.
Se queres matar o Mohammed Reza tens de contratar um profissional.
Não tenho dinheiro.
Mas tens emprego. És prostituta, certo?
És o...
És o B. A fonte do Proctor.
Desculpa?
Podia ir a um jornal
e eles iam...
De certeza que iam gostar de saber de ti e do Proctor.
Iam gostar de saber de ti pelo...
O mesmo Proctor que fizeste com que matassem?
Mais valia tê-lo matado tu mesma.
Olha para mim.
Olha para mim!
Não fazes ideia
da trapalhada que criaste.
Não!
Onde está o Reza? Ajuda-me a encontrá-lo.
Porque faria isso?
Assustaste o Reza com aquela proeza no refeitório.
Graças a ti, desapareceu.
- Tenho de o matar. - Nem consegues andar.
Então, ajuda-me.
Os atacadores.
Vai-te foder.
Um segundo.
Um segundo, por favor.
Vou dizer isto agora para nunca dizeres
que não te avisei.
Não foste feita para isto.
Podemos falar sobre o Reza?
Estás a perder o teu tempo.
Posso preparar-te. Ensinar-te a sobreviver.
Porém, continuarás a ser tu.
Demorará mais do que gostarias. Custará mais do que pensas.
Podemos falar sobre o Reza?
Provavelmente, não vais conseguir.
Mas se por algum milagre conseguires,
é isto que vais descobrir:
Não vale a pena.
Vamos.
Pára.
- Dá-me um minuto. - Ena.
Não me trates como se fosse uma inútil.
Está bem, despe-te.
- Vai-te lixar. - Despe-te.
Não queres correr? Podes nadar. Nada até casa.
Não sei nadar. Está um frio de rachar.
A sério, não sei nadar. Vou afogar-me.
Há algo que saibas fazer?
Não sabes pelo que passei.
Drogas. Prostituição. Não é uma tragédia.
É um lugar-comum.
Tu és um lugar-comum. Não tens estofo.
Afoga-te.
Ou desiste.
Não me importa.
Não tenho nada a perder, por isso, põe-me à prova.
- E a tua vida? - O que tem?
A minha família não devia estar naquele voo.
Alteraram os planos para que eu pudesse ir com eles.
Mas não fui.
Não porque não pudesse. Mas porque...
Porque não queria.
E eles foram sem mim.
Está bem.
O Reza é um mensageiro.
O homem que deu luz verde para o ataque ao avião
era um clérigo muçulmano radical
que representava um regime conservador.
E ele pagou ao U17 para fazer o trabalho.
- O que é "U17"? - É "quem", não "o que é".
U17 é um código para uma pessoa não identificada.
A classificação da CIA para um suspeito terrorista
sem um nome verdadeiro confirmado.
O U17 pode ser qualquer pessoa.
E o clérigo? Onde está?
Foi morto há dois anos num ataque de drones.
O Reza é a nossa ligação directa para o U17.
Se queres o Reza, também vais querer o U17.
Quero-os a todos.
Este é Abdul Kaif.
Ele era um activista, um visionário.
Li sobre ele em casa do Proctor.
É considerado uma forte ameaça porque era um reformador
de uma região aterrorizada pela reforma.
Mataram 239 pessoas só para chegar a um homem
que podiam ter matado a sair do Harrods?
Era uma mensagem especificamente dirigida aos reformadores:
Apanhamos-vos em qualquer parte
e não há nada que não estejamos preparados para fazer.
Abdul morreu a lutar contra a intolerância e o extremismo.
Os outros foram danos colaterais.
O pai de Abdul, Suleman Kaif, já suspeitava disso.
Não tinha medo de descobrir quem estaria por trás disto.
Ele financiou o Proctor.
Pára.
Tens de controlar a respiração.
Não entres em pânico. Acalma-te. Fica quieta.
Tens de saber controlar o ritmo,
como na música, lembras-te?
O coração é a bateria.
- Sim. - A respiração é o baixo.
Controla isso e és controlada.
O coração é a bateria.
A respiração é o baixo.
Dispara outra vez. Nunca menos que duas.
Muito bem.
- Essa é a parte fácil. - Qual é a parte difícil?
Viver com isso.
Terás de ser outra pessoa.
Petra.
- Petra Reuter. - Quem é?
- Era uma assassina. - Era?
- Já morreu. - E isso vai funcionar?
Nunca encontraram o corpo, por isso, vai funcionar lindamente.
Cristo.
Mas que...
Vai-te lixar.
Destruíste o carro e agora estás morta.
És louco.
Bom trabalho.
Diverte-te a voltar para casa!
É a tua esposa?
- É linda. - Sim, era.
Quando me ensinas a lutar?
Devíamos treinar isso, não?
Encontra algo afiado. Ataca as orelhas e os olhos.
Se tiverem tomates, ataca-os.
Só isso?
Temos de nos focar nas tuas capacidades.
Como os idiomas.
Só porque sou mulher?
Há muitas mulheres tão boas quanto os homens.
Torna-me numa delas.
- Demoraria demasiado tempo. - Quanto?
Quanto?
Passaram-se meses.
Quanto?
A tua menopausa seria uma memória distante.
Foda-se.
Pára.
Não.
Força.
Acalma-te.
Pára quieta.
Foi um bom começo.
Queres chá?
Ouve.
És MI6?
O Proctor disse que eras.
De momento, não.
Isso quer dizer o quê?
Quer dizer que fiz asneira.
Como?
Matei a Petra Reuter.
Deliberadamente?
Sim.
Não a matei por acaso.
É a Petra.
- Que idade teria agora? - Seria mais velha do que tu, mas serve.
Os três homens com quem estava...
Matou-os a todos.
Isto é uma bala oca de 9 mm.
Quando atinge o tecido mole,
expande-se em três vezes mais o seu tamanho.
Cria uma entrada de ferimento mais larga,
danifica artérias e rasga nervos.
Causa grandes hemorragias, um choque hipovolémico.
Atingimos alguém no peito,
o osso estilhaça, a bala entra no coração...
O coração explode.
- Dispara. - O quê?
- Aqui mesmo. - Estás louco?
Cala-te. Fá-lo.
O coração é a bateria.
A respiração é o baixo.
Grandes hemorragias... Atravessa o corpo...
Choque hipovolémico... Quando atinge o tecido mole,
expande-se em três vezes mais o seu tamanho.
Atingimos alguém no peito...
...o osso estilhaça, a bala entra no coração...
...o coração explode.
Vou pôr-te no terreno.
Recebi informação de espionagem
sobre o Reza estar a fazer um novo dispositivo para o U17.
Dizem que será um grande evento.
Por isso, vais para Madrid.
É onde vive o Marc Serra.
Esse é ele. É corretor de informações.
Trabalhava para a CIA, mas agora negoceia no mercado livre.
Usamos o Serra para chegar ao U17.
Terás de te aproximar do Serra
e convencê-lo de que és a Petra.
- Quem vai pagar isto? - Não faço ideia.
Estás a falar a sério?
E o pai do Abdul?
O Suleman Kaif. Ele financiou o Proctor.
- Boa ideia. - Pois é.
Vai arranjar-nos dinheiro.
SURREY, INGLATERRA
Como entrou aqui?
Foi muito fácil.
O que quer?
- O que quer? - O seu filho estava no voo 147.
Saia da minha casa.
Tentou provar que a queda tinha sido terrorismo
e não uma falha técnica,
mas ninguém acreditou em si, excepto o Proctor.
- Conhece o Proctor? - Sim.
Se quer falar comigo, baixe a pistola.
O Proctor prometeu que ia descobrir a verdade.
Em vez disso, ficou com o meu dinheiro e desapareceu.
- É uma fraude. - Não.
- É um ladrão. - Não.
Está morto.
Mataram-no.
Então, porque está aqui?
Para encerrar este assunto.
E como vai fazer isso?
Com violência.
E o que quer que faça, exactamente?
Que... Que trate das despesas, só isso.
As despesas.
- Só isso. - Só isso.
Já adivinhava.
Por favor, saia da minha casa.
Não.
No interior.
Os lugares da minha família.
Houve quem já se desse a muito mais trabalho para me enganar.
- Não o estou a enganar. - Não sei quem é,
mas vou descobrir.
Agora, por favor, saia da minha casa.
Como sabe que mataram o Proctor?
- Ela está de saída. - Fui eu que o encontrei.
A culpa foi minha.
Ele foi a primeira pessoa em três anos
a tratar-me como um ser humano.
- Vamos, saia. - Ele não era uma fraude.
Cometeste um erro.
Alia, esquece. Isto não te diz respeito.
O meu filho morreu e não me diz respeito?
Sabes tão bem como eu
que é bem mais complicado do que isso.
Ela não sabe do que fala.
- Mas eu sei. - Alia, não digas mais nada.
Não ficarei calada.
Fica tu se quiseres.
Tinha razão sobre o voo e sabe disso.
O Proctor mostrou-me tudo.
Vou descobrir quem foi
e vou matá-los a todos.
Consigo fazê-lo. Vou fazê-lo.
Mas não terão vingança pública.
Matar os culpados não nos vai curar.
Não pretendo ser curada.
Eu ajudo-a. Dar-lhe-ei o dinheiro.
Tome.
O seu anel.
Não. Fique com ele.
Por mim.
Consegui-te o primeiro contrato.
Chama-se Lehmans. O tipo é um traste.
Negoceia armas, drogas e diamantes de sangue.
Se alguém o consegue encontrar, é o Serra.
Porque tenho de o matar?
Foi o Lehmans que me levou à Petra.
E ela não era do tipo de perdoar.
Há algo mais que deves saber.
Foi ele que pôs a bomba no avião.
- Sim? - Estou, Marc?
Quem fala?
Preciso que encontre o Eric Lehmans.
Eric Lehmans?
Não sei quem é.
E a Petra Reuter? Sabe quem é?
Agora é que não estou mesmo interessado.
Mas digo-lhe uma coisa e não lhe vou cobrar por isto.
A Petra Reuter está morta.
Ouço isso muitas vezes.
Seja lá quem for, não é ela.
Consegue encontrá-lo ou não?
Deixe-me...
Deixe-me pensar nisso.
Claro. Ligue-me quando terminar o café.
Porque anda à procura do Lehmans?
O quê?
Porque anda à procura do Lehmans?
Esqueça.
Se não sabe porquê, estou a perder o meu tempo.
Espere um segundo.
- Quanto? - Quanto, o quê?
- Quanto vai custar? - Depois digo-lhe.
- Ligue-me para este número. - Não.
Encontramo-nos amanhã. Cara a cara.
- Está bem, onde? - Envio-lhe por mensagem.
Imaginei que fosse loira.
Encontrou-o ou não?
A taxa são 200 mil euros.
Inclui um prémio de risco.
Que péssima opinião deve ter de mim.
Ainda não tenho opinião nenhuma.
Por transferência. Dinheiro, não.
Sem problema.
O Lehmans tem uma transportadora aérea em Belgrado,
mas mantém-se afastado.
Mudou de nome e vive sozinho
em Tânger, num apartamento do qual raramente sai.
Divirta-se.
TÂNGER
COMBATE MUNDIAL DE PESOS-LEVES ERIC "THE KING" LEHMANS
Quem a enviou?
Não reconheço a silhueta.
Mas cheira a mulher.
Sou a Petra Reuter.
Se fosse, já estaria morto.
E está.
A Petra tinha um motivo para me matar. Qual é o seu?
Quieto.
Há três anos.
Voo 147.
Não, saia de cima de mim!
Tu aí!
Afasta-te!
Afasta-te, porra!
Fairuz!
De joelhos. De joelhos!
Rápido!
Porra.
Rápido!
Saiam! Saiam da frente!
Não. Foda-se!
Merda!
Foda-se!
TAIPOXINA FATAL: CONTACTO RESULTA EM MORTE IMEDIATA
Não passaste despercebida em Tânger.
Não me disseste que ele tinha protecção.
O Lehmans fez demasiados inimigos, tem de ter protecção.
Surpreende-me que não o soubesses... Petra.
- Tenho uma proposta para ti. - Qual?
Um financiador americano chamado Leon Giler.
As autoridades nos EUA estão a investigá-lo.
O meu cliente teme que ele possa ceder a um acordo
para salvar a pele.
Porque está a ser investigado?
Ficou com dinheiro que não era dele.
É uma situação urgente.
Se precisas de mais tempo para pensar,
podemos encontrar-nos à noite.
Se ainda estiveres por aqui.
Só negócios, claro.
O que mais poderia ser?
O que se passa?
É o Serra, quer que aceite um contrato.
Um empresário em Nova Iorque chamado Leon Giler?
Aceita o contrato.
Suspeita-se que o Giler tenha acordos financeiros com o U17.
Dizem que fundou a célula que causou a queda do avião.
Mais uma coisa. O Serra.
Quando falarem em dinheiro, sê dura.
A Petra sempre foi.
Quero dois milhões em notas.
- Estás a brincar comigo? - Não.
Seja qual for o problema
do teu cliente com o Giler, é uma pechincha.
Ainda te devo 200 mil por encontrares o Lehmans, por isso...
Serão só 1,8 milhões mais despesas.
Isso é inaceitável.
Tal como este negócio, não achas?
Por onde andaste nos últimos anos?
O corretor de informações és tu.
- O que foi? - Não sei.
És mais humana do que pensei que serias, Petra.
Então, é um bom disfarce.
Sim, é.
Qual é a tua história? És de Munique, certo?
Sabes que sou de Berlim.
Berlim, tens razão. Erro meu.
É que não tens sotaque alemão.
- Há quanto tempo vives aqui? - Há seis anos.
Desde que deixaste a CIA?
Há muita gente
que pensa que estás morta
e que adoraria saber que não estás.
Porque não simplesmente desaparecer?
Nós somos o que somos.
Certo?
O Giler. Um milhão de dólares.
O preço são dois milhões.
NOVA IORQUE
Porque mataste a Petra?
Ela matou uma colega MI6.
Achei que lhe devia devolver o favor.
Então, qual foi o problema?
Ordenaram que me retirasse.
E fi-lo na mesma.
O MI6 ordenou-te que te retirasses?
Não.
A CIA.
A CIA contratou a Petra para localizar e matar o U17.
Seja como for, matei-a.
A CIA não gostou e o MI6 tinha de fazer algo.
A Petra já tinha como missão matar o U17
antes da queda do avião.
Então é por isso que estou aqui.
Para terminar a missão que lixaste.
A tua mulher era a colega MI6?
Algum arrependimento?
Disseste-me que a vingança não valia a pena.
Então, pergunto-te, algum arrependimento?
A segurança do Giler é apertada.
Não entra nenhuma arma,
- não do modo que vais entrar. - E que modo é esse?
Ele tem uma penthouse em Central Park West.
Não é a casa da família.
- Uma amante? - Prostitutas.
Primeiro, gaseia-lo. Directamente na cara.
Estás a ouvir?
Quando cair,
cortas-lhe a garganta.
Bem fundo e com força. De orelha a orelha.
Gaseia-lo primeiro,
ou não vais conseguir. E espera até estares despida.
- Tens uma ideia melhor? - Não tenho uma pior.
Tens de sair de lá a andar, não a correr,
e não o podes fazer coberta de sangue.
- Estás bem? - Porque não estaria?
Nunca pensei que chegasses tão longe.
A Penthouse.
Um momento. Senhores?
Eu trato disso.
Mãos para fora.
"Salbadal..."
Salbutamol. Sou asmática.
Aquela respiração pesada?
É hora do espectáculo.
Ele é um cabrão mesquinho.
Não.
Não, Terry. Não.
Diz-lhe que não quero saber.
Acabo já com isto. Acabo já com isto tudo.
Não, diz-lhe o que eu disse da primeira vez. Espera.
- Quem raio és tu? - Lisa.
- Quem? - Lisa.
- A Madeleine? - Está doente.
Está doente?
- Ninguém me disse nada. - Desculpe, isso é um problema?
Sim, é um grande problema.
Não menos de um metro.
Eles já deviam saber isso.
Tens o quê, 90 cm?
Não consigo fazer nada com esta merda!
- Nunca aconteceu. - Aconteceu muitas vezes.
Fazes tudo o que a Maddie faz?
- Aquilo com as mamas e assim? - Consigo fazer mais.
- Sim? - Vai ficar surpreendido
com o que consigo fazer por si.
Está bem, deve ser o meu dia de sorte.
Posso ir à casa de banho?
- Tens de ir à casa de banho? - Sim.
Vá lá.
Atrás de ti, à esquerda.
Despacha-te. Tenho de ligar para Tóquio daqui a uma hora.
O que porra fazes aí dentro? Despacha-te!
O que estás a fazer, Cinderela?
Faz-me um broche.
Cabeça lá em baixo.
Feche os olhos.
Por favor, não. Por favor.
Não me mates.
Não me mates, por favor. Tenho filhos.
Uma filha pequena. Só tem nove anos.
Não consegui.
Não fui capaz.
Fontes da Polícia de Nova Iorque já confirmaram
as identidades das quatro vítimas
numa explosão numa viatura esta tarde.
Leon Giler, o seu motorista, Adam Ross,
e os dois filhos de Giler:
Michael e Melissa de 11 e nove anos respectivamente.
Aquilo não era o Plano A. Eras tu.
Vi o alvo a entrar na viatura.
Não sabia que tinha os filhos lá dentro.
Tenho de viver com isso para o resto da vida.
Aonde vais?
Para longe de ti.
Stephanie.
Stephanie, estás aí?
Ouve, em relação à bomba que o Reza está a fazer para o U17,
ainda não há informações sobre o alvo ou o local...
Eu tenho um plano, Boyd.
Vou fazer isto à minha maneira.
O que se passou?
Não sei se consigo ser quem era.
Precisas de descansar.
Porque deixaste a CIA, Marc?
Está bem.
O que me pediam para fazer
ia muito além do meu dever.
Fazemo-lo uma vez,
sabemos que está errado, mas seguimos em frente.
E voltamos a fazê-lo.
Vezes sem conta.
Até já não sentirmos mais nada.
É por isso que estás a fazer isto?
Estava sozinho e só era bom numa coisa
que tinha algum valor, então, explorei isso.
Depois já era porque tinha de o fazer. Agora é...
É o que eu faço.
És feliz?
Tu és?
Se, quando tinha 15 anos, me dissesses
que era aqui que eu estaria...
Não imagino como teria reagido,
a não ser ficar revoltada.
Adolescente revoltada?
Com o mundo inteiro. A toda a hora.
Aposto que sim.
LIGA-ME. ONDE ESTÁS? É IMPORTANTE
- Olá. - O que foi?
Foi o U17 que contratou o Serra para eliminar o Giler.
- Stephanie? - Como descobriste?
Não te preocupes com isso agora.
- Escuta. - Vá...
Quem te deu a informação?
Tens de saber que o U17 está a eliminar
todas as ligações a ele.
O Serra será o próximo.
E tu também.
Tenho outro contrato.
- Quem? - O U17.
- Quem é o cliente? - Tu.
Acabei de saber que o U17 te usou para eliminar o Giler.
Significa que és o próximo.
O que sabes?
Certo. Falamos depois.
O U17 vai estar em Marselha.
Quando?
Numa marcha de paz. Está a fazer um dispositivo.
- Quem? - O U17.
Ele nem sequer acredita.
Não tem fé nenhuma.
Tudo o que faz é por dinheiro.
Não é pelo Profeta.
Sabes o nome dele?
Mohammed Reza.
- É bombista. - Sei quem é o Reza.
Pensava que ele era só isso.
Não percebemos que podia ser ambos.
De certeza que é ele?
Queres mesmo fazer isto?
Quero.
- Porque se algo corre... - Quero.
MARSELHA
Porque não usar o telefone?
Não precisas do telefone.
Não precisas.
Estou contigo.
Samira, estamos nisto juntos.
Mas ele disse para usar o telefone. O plano era esse.
Foda-se.
Merda.
Abra as portas.
- Não o posso deixar sair aqui. - Porquê?
A manifestação é aqui.
Onde está o detonador?
Reza...
Dou-te um tiro na porra da espinha.
Onde está o detonador?
Se me matares, morrem todos.
Abra as portas... Já!
Saiam todos!
- Saiam todos! - Não funciona.
Há uma bomba!
O detonador não funciona!
Quem és tu?
Mataste a minha família.
O Serra enviou-te. Ele também te vai matar.
Eu sei.
É um temporizador! É um temporizador!
Cobarde!
Vá.
Saia!
Avisa-me quando tiveres a certeza...
Sim. Falamos depois.
- Então? - Tenho algo para te dizer.
Perdi a minha família há três anos.
Eles morreram...
...no voo que explodiu sobre o Atlântico.
O voo 147.
O que era isso?
Tu sabes o que era.
Há três anos que ando a morrer.
Para ti, serão apenas uns minutos.
Como é?
Qual é a sensação?
Não me devias ter dito que o Reza era o U17.
Ele não é ninguém.
A missão dele é matar as ligações ao U17.
Foi aí que percebi que eras tu. Por isso...
Provavelmente não devia ter feito aquilo.
Pensaste que eu não ia querer acreditar?
Ambos fingimos ser outra pessoa.
Mas eu fingi melhor.
Filantropo Marc Serra encontrado morto na sua casa à beira-rio
Não resta ninguém.
Ataque terrorista em Marselha: Mohammed Reza encontrado morto
Stephanie?
É a Stephanie?
Seja lá quem for...
...obrigada.
Não tem nada que agradecer.
Nunca.
DUAS SEMANAS DEPOIS LONDRES
De volta ao MI6?
Pode ser.
Basta uma torcidela.
A Petra tem de desaparecer.
O meu nome é Stephanie.
Espero nunca mais te ver.
Esperas mesmo?
Legendas: Cristiana Antas